Adaptarea: Bubuloimare
Steaua talentelor
Ai grijă cu aia ! Ridic-o cu picioarele !
Cu picioarele !
Te-ai sters pe tălpi inainte să intri ?
Cu tine vorbesc !
Dezgustător !
Gunoiul din cosul ăsta e murdar ! Vreau să fie curătat imediat !
Hei !
Mă ascultă si pe mine cineva ?
Sunt singurul căruia-i pasă de curătenie ?
Fan... Fan...
Fantoma !
Stiai că Chicago e al treilea oras ca mărime
din Statele Unite ?
Păi, stiu că are cea mai bună pizza.
Da, pizza...
Stiai că Chicago are aproape 200 de galerii de artă ?
Habar n-ai ce mă interesează, nu ?
Tot nu-mi vine să cred că am ajuns in finala
de la ``Steaua talentelor" !
- Ti-am spus cât imi place ? - O dată sau de două ori.
De la ultima respiratie.
Chiar imi place ! Lar Brick Pimiento e cel mai tare prezentator !
Uite-l ! Ce emotie !
Steaua talentelor
Nici nu m-am gândit că o să ajungem la ultima tură de eliminări.
Haide, Daph ! Era aproape sigur.
Stii că au un avantaj cântăretii.
Hei, nu e melodia noastră !
E ceva ce am compus eu.
Te prinde !
Ochii la drum !
Sigur.
Fred... Ce frumos sună ! Imi placi foarte mult.
Place... Imi place. Nu tu.
Adică te plac, dar... Imi... place cântecul...
Multam !
Sunteti buni si voi, dar eu si Scooby o să vă-nvingem.
Nu-i asa, Scoob ?
Asta-i clar.
Nici nu sunteti inscrisi.
O să fim, când o să ne vadă Brick numărul de jonglerii.
Nu te poti duce la auditii cu o zi inainte de finală.
Ba, dacă esti fantastic, da.
Bine. Trebuie neapărat să ajungem al Muzeul Field.
E o expozitie Picasso.
Societatea de Mineralogie expune cel mai celebru diamant de săpun.
Scrie ceva prin cărtile alea despre Operă,
unde se filmează emisiunea ?
Da. Are aproape o sută de ani vechime si e inchisă din anii '70,
si se zvoneste că e bântuită.
Normal că-i bântuită.
Ne ducem noi vreodată in vreun loc nebântuit ?
Stai... Cine conduce ?
La verde mergem, nu ?
Shaggy !
Scooby-dooby-doo !
E seara premierei Si totl sunt pregătiti,
Vlno să il vezi Si slguro să râzi,
Când les din llmuzină Toti se-ngrămădesc.
SCOOBY-DOO ! FRlCĂ DE SCENĂ
Asa că te vel distra,
Darumblă vorba că-năuntru E-o fantomă rea,
O umbră cu o mască Umblă deghlzată.
Vreun zgomot de auzi Pe loc să te ascunzl,
Dlseară se va distra...
Sub reflectoare-i vei vedea, Noaptea asta n-o vei ulta,
Fiindcă te va inspălmânta Acest loc bântuit.
Au sansa, reputatla, lndicllle-l vorsalva,
/ar Scooby si toată gasca, Cazu-l vor rezolva.
Paparazzi-l urmăresc cu bllturile,
Sl oriunde strălucesc ca vedetele,
Dar nimlc nu intrece Mlsterele,
Asa că te vel distra.
Nlmeni nu se pune-n calea planulul lor,
Sfoara sl nislpul le sar in ajutor.
Scooby sl cu Shaggy Se indoapă de zor.
Sl diseară ne vom distra !
Sub reflectoare-i vei vedea, Noaptea asta n-o vei ulta,
Fiindcă te va inspălmânta Acest loc bântuit.
Au sansa, reputatla, lndicllle-l vorsalva,
Si Scooby si toată gasca, Cazu-l vor rezolva.
Scooby si toată gasca, Cazu-l vor rezolva.
Locul ăsta e nemaipomenit !
Nu-mi vine să cred că a fost inchis atâta vreme.
Imi pare rău, domnule. E interzis cu animalele,
cu exceptia câinilor pentru nevăzători.
Bine. Luati-o inainte, băieti ! Ne intâlnim...
Ba nu.
Bine... Ne vedem mai târziu !
Artrebui să ne prezentăm la asistentul regizorului.
La Dewey ? Da... Vă urez succes ! E acolo !
Unde ? Ce s-a intâmplat ?
Stii... Tipul ăla...
Fantoma !
Bună ! Trebuia să ne prezentăm aici.
Da, stiu. Dar va trebui să asteptati.
Unde ? Fantoma !
Fantoma ?!
Face asta intruna !
Stii, folosirea in exces a sărurilor
poate afecta canalele nazale.
Ale lui sau ale mele ?
Ale lui.
Fantoma !
Hei, am găsit clipboardul pe care l-a luat fantoma.
Si-mi dau si demisia.
Nu mai stau aici nici măcar o secundă.
E bântuit.
Christlne trebuie să câstige !
Christine trebuie să câstige ?!
Gască, se pare că am dat peste un alt mister.
Stai pe loc !
Hei ! E doar un contrabas.
Cu sigurantă...
Atunci, intră !
Multumesc !
Christine nu dă niciun interviu dacă nu primeste intrebările dinainte.
Să primească un bol de cereale, dar să fie scos orice are arahide.
Nicio intrebare despre politică sau despre culoarea ei preferată.
- As fi spus că vreau arahide ! - Pentru că asa spun eu !
Bună ! Esti cumva...
Incerci s-o hipnotizezi ?
Te joci cu mintea ei ?
Nu făceam decât s-o salut.
- N-o saluta ! - Nu poti vorbi asa cu Chrissy.
E foarte sensibilă. Trebuie să vorbesti cu ea
inainte să vorbesti cu ea, ca să-i spui c-o să vorbesti cu ea.
Nu-i asa, scumpo ?
In fine...
Vezi ?
Da, bună ! Am venit să ne inregistrăm.
Ne inregistrăm !
Dl Ottoman e cam lesinat acum.
Vrei să spui că nu ne putem inregistra ?
Ne spun că nu ne putem inregistra !
E absolut inacceptabil !
Cică "ăăăă"...
Cam asa sunt tot timpul.
Hei ! Tu esti Emma, nu ? Violonista...
Da. Larvoi sunteti Fred si Daphne.
Am văzut caseta de la auditii. Ati fost fantastici.
Si nu o spun doar pentru camere...
Care camere ?
Acelea ! Surprind toate dramele din culise.
Asta-i partea cea mai frumoasă a spectacolului !
Materialele despre cine pe cine place si cine pe cine urăste.
Bună tuturor si bun venit la ``Steaua talentelor" !
Eu sunt gazda voastră, Brick Pimiento.
Voiam să vă reasigur că totul e fantastic.
Absolut fantastic.
Nu e nicio problemă, nu s-a intâmplat nimic
si sigur nu există nicio fantomă.
Fantomă ?!
Fantomă ? N-am zis "fantomă``.
De ce-as spune că e dacă nu e niciuna ?
Fantastic !
Uite-l !
Da ! Uite-l !
Te simti bine, nu-i asa, Dewey ?
Fantastic ! Păi, continuă !
Imi miroase a câine !
Dle Ottoman, te simti bine ?
Câinii nu-s altceva decât un morman blănos de microbi !
Stiai ?
Nu cred că...
O să găsesc câinele chit că pierd toată noaptea.
Dă-mi ăsta !
Dle Pimiento ! Dle Pimiento !
Dacă ne acordati două minute, avem un număr absolut genial !
Da ! Genial !
Prieteni, mi-am clădit cariera pe două principii puternice.
Unu: toate talentele merită sansa de a fi văzute,
iardoi: jongleriile sunt o porcărie.
Asadar, ce aveti să-mi arătati ?
Groaznic ! Afost pur si simplu...
Nu stiu ce-a fost, dar a fost de ajuns ca să plec.
Si eu !
El e ?
Da. E fantoma !
Fantoma ?!
- Ei ce fac... - Acolo !
Acum e acolo !
Velma, tu fii atentă la monitoare si spune-mi unde e.
Daphne, tu vii...
Da !
Pe unde ?
La-o la stânga la capătul culoarului.
A doua, la stânga !
Filmezi totul ?
Da ! E excelent !
Fantastic ! Oare să folosim materialul la promo
sau să-l postăm pe WhoTube ?
Sau amândouă.
Ai grijă !
Esti teafără ?
Velma, pe unde ?
Nu stiu. Nu văd unde s-a dus.
Aici !
N-o să-i treacă prin cap să caute aici, nu ?
Asa-i.
Imi miroase a lămâi.
Da ! Si mie-mi miroase a lămâi !
Iti miroase si tie ?
Uite-l ! Se indreaptă spre nord !
Nord... Adică incotro ?
La stânga ! Ba nu, la dreapta !
Apoi la stânga.
Imi pare rău...
Nu, mie-mi pare rău.
N-am vrut să...
Haideti !
E pe scări !
Cum ?!
Voi ati văzut ?
Poate chiar e o fantomă.
Cum a putut să dispară asa ?
Trebuie să existe o explicatie ratională.
Da ! Că e fantomă.
O fantomă care miroase a lămâi ? Pare cam ciudat.
Si nu e ciudat să ai o fantomă care nu miroase a lămâi ?
Trebuie să dezlegăm misterul.
Câine !
Câine ? Unde ?
Trebuie dat afară de aici acum !
A lăsat urme ? Mi se pare că văd urme.
N-a atins niciun perete, nu ?
Dumnezeule ! Acum va trebui să igienizez toată clădirea !
Bine că am inălbitor.
Afară, am spus ! Afară, afară !
Haideti, băieti !
Vreau ca podeaua curătată si lustruită !
Bine. Eu mă duc să iau camerele si să fac cercetări pe internet.
Shaggy si Scooby, voi duceti-vă la bibliotecă, pe State Street,
si vedeti ce găsiti despre istoria Operei.
Cum de ne-ai ales pe noi să mergem la bibliotecă ?
Eu o să văd ce pot afla aici, in clădire.
Daphne, tu vii cu...
Da !
Mă duc cu Fred !
Bun venit la hotelul Canard ! Cu ce vă pot ajuta ?
Bună seara ! Trebuie să iau...
Bună ! Ne cazăm. Barb si Lance Damon. Si Chrissy.
Imi pare rău. Domnisoara...
Hei, esti obraznic cu noi ?
Cred că-i obraznic cu noi !
Ascultă, amice, vreau să-i ducă cineva bagajele in cameră acum !
Vă rog. O să astept.
Chrissy, te simti bine ?
Normal că mă simt bine. De ce nu m-as simti ?
Nu te-ai speriat de fantomă ? Adică ai tipat si...
N-a fost un tipăt de sperietură, idioato.
Era un tipăt de fericire. Mi-a spus că o să câstig concursul.
Ti-a spus...
Că o să câstig !
Chiarde-arfi să-i distrugă pe toti ceilalti concurenti.
Nu e nemaipomenit ?
E adevărat ! Avem un adevărat psihopat de partea noastră.
Tare !
De asta a scris fantoma ``Christine trebuie să câstige"
pe clipboard. Numele ei e Christine.
Noi ii spunem Chrissy.
Tu nu-i spune Chrissy, pentru că nu vorbesti cu ea.
Respiri a tocilară in preajma ei.
Haide, Chrissy. Zâmbeste !
Sunt insuportabili, nu-i asa ?
Da... Tu cine esti ?
Sunt... marele Pauldini.
Cartea mea de vizită.
Ăsta-i un ou.
Bine, ou, carte de vizită... In fine.
L-am făcut să apară, nu ? Tu poti să faci asta ? Nu.
Pentru că nu esti magician. Cine e magician ?
Tu ?
Da. Bate palma ! Asa-mi place !
Si el e insuportabil.
Mie-mi spui ? Hei...
Waldo... ventrilocul.
Si el e Hufnagel... Păpusa mea.
Bună, gagico !
Lar eu stau la el in brate. E nostim. Deloc degradant, nu ?
Asa-i.
Ne vedem mai târziu !
Dumnezeule, e adorabil !
Nu sunt adorabil. Sunt... sexy.
Stiti ceva ? Cam e...
Categoric.
Eu l-am văzut prima.
Hei, voi sunteti trupa aia, nu ?
Da. Suntem... Fatosaurus Rex !
Doamne ! Suntem asa de metal !
Kathy, nu e metal să spui "Doamne ! Suntem asa de metal !``
Asa-i. Scuze...
Făceam un număr country până acum trei luni.
Ne-am pus de acord să nu spunem nimănui asta.
Haide ! Fii serioasă !
Cred că o fantomă cu miros de lămâi se potriveste numai bine
in multimea asta.
Fred, de ce aparfantome si monstri oriunde ne-am duce ?
Avem noi ceva ?
Nu. L se intâmplă oricui.
Poftim ?
Arfi o coincidentă prea mare dacă ni s-ar intâmpla doar nouă.
E logic ca toată lumea să dea peste fantome si monstri
tot timpul.
Serios ?
Bineinteles. Gândeste-te si tu ! Probabil că sunt peste tot.
- Ce faceti aici ? - Tu ce faci aici ?
Eu sunt Mel Richmond.
E clădirea mea si am dreptul să mă uit prin ea.
Probabil că sunteti din concurs, nu ?
Da, suntem concurenti.
Asa... Păi, mult succes ! Sunteti un cuplu drăgut.
Nu suntem un cuplu drăgut. Adică nu suntem un cuplu,
asa că nu putem fi un cuplu drăgut.
Desi am fi dacă am fi, dar nu suntem.
Adică... nu că nu ne-am plăcea,
doar că nu ne plăcem de-adevăratelea...
Putin probabil.
Nu-i asa, Fred ? Sau ne plăcem ? Nu, nu ?
Sau da ? De ce vorbim atâta despre asta ?
Putem să schimbăm subiectul acum ? Vă rog ! Nu e treaba ta !
Dle Richmond, stiti ceva despre fantomă ?
Larăsi cu asta !
S-a intâmplat cu mult inainte să vin eu !
Eu am mostenit locul ăsta acum câtiva ani,
când a murit tata.
Imi pare foarte rău.
Si mie ! Mă costă mii de dolari pe săptămână !
Nu pot să fac nimic cu ea.
Lumea tot e speriată de aiureala aia cu fantoma.
Asta a fost acum 35 de ani.
Ce-a fost acum 35 de ani ?
S-a intâmplat in anii '70.
Inainte mai fuseseră niste ciudătenii,
dar... nimic infricosător.
Dar, când a transformat tata locul ăsta intr-o discotecă,
s-a dezlăntuit haosul.
Fantoma făcea ravagii in fiecare noapte.
Oamenii credeau că face parte din spectacol.
In ciuda fantomei, clubul inflorea.
Clientii abia asteptau s-o vadă.
Chiardacă masca lui hidoasă ascundea o diformitate groaznică.
N-a fost nimeni rănit,
darfantoma a devenit si mai distrugătoare.
A dat chiarfoc locului.
Apoi, intr-o noapte, a distrus globul disco.
Pe urmă, n-a mai venit nimeni.
In sfârsit, tata a trebuit să inchidă clubul.
Inchls
N-am reusit să-l inchiriez deloc
până să vină cei de la ``Steaua talentelor".
Si acum cică s-a intors fantoma.
Poate am noroc si dă foc clădirii, ca să iau banii de la asigurare.
Sau poate artrebui să-mi pun o mască si o pelerină
si s-o fac eu insumi !
Ce ?! Nu, nu vă uitati asa la mine !
Vedeti ? De asta nu fac glume.
Stii ce-mi place cel mai mult când mă duc la bibliotecă, Scoob ?
Cărtile ?
Nu. Faptul că e departe de fantoma aia.
Ai dreptate.
Si e drăgut că ne-a incredintat Velma o treabă asa de importantă,
cum e...
Pizza !
Vreau mâncare !
Pe aici, domnule.
Aveti ceva mai mare decât extra-extramare ?
Da, dar nu e in meniu.
Si trebuie să semnati un contract prin care acceptati
că nu răspundem dacă muriti.
O luăm !
Bine. Dar va trebui să vă mut la o altă masă.
De ce ?
Pentru că asta e mai mică decât pizza.
Suuuper !
Da !
Să vină !
Dacă nu vă supărati, am vrea să fim singuri cu pizza.
S-a făcut. Putem să vă punem ce rămâne la pachet.
Ce rămâne ?!
As vrea să spun doar că e o onoare să mă aflu alături de voi.
Sunt absolut sigur.
- Băieti ! - Te iubesc, Lotte ! Lotte !
- Lotte, Lotte ! - Si mie un autograf pe fată !
Multumesc...
Cine e ?
E Lotte ! Participă la "Steaua talentelor`` !
A mai câstigat si alte concursuri de talente.
Afost fantastică la "Americanii au cântăreti"
si la "Cântă sau mori"
sau la "Cântare, cântă cântecul cântat".
Nu dau autografe persoanelor in colanti
si pantaloni scurti, pentru că nu e bine.
Da, da... Faci bine că fugi !
Lasă-ne !
Vreau să le transmiti un mesaj lui Daphne si lui Fred.
Spune-le că n-au nicio sansă.
O să-i strivesc pe toti cei care mi se opun.
O să mă ospătez cu sângele lor !
Ai lorvor plânge peste trupurile lor arse.
N-o să mai las din ei decât esarfele !
Asa spune Lotte !
L-O-T-T...
... E !
Lotte !
Păstrati restul.
Bună, băieti !
Unde ati fost ? Biblioteca s-a inchis de câteva ore.
Ce anume ?
Nu contează. Am găsit destule informatii on-line.
A existat o fantomă in anii '70,
dar nu cred că cea pe care am văzut-o astăzi e aceeasi.
Poza asta e din seara asta.
De unde ai luat poza aia ?
E peste tot, pe internet.
"Steaua talentelor`` chiarcaută să-si facă reclamă.
Vedeti ? Costumul e diferit.
Cred că azi am văzut pe cineva profitând de povestile vechi
pentru a-si atinge scopurile.
Dar ai văzut-o dispărând, nu ? Trebuie să fie o fantomă adevărată !
Am văzut asta pe un monitor. Arfi putut fi falsificat.
Atunci, cine sunt suspectii ?
Cu sigurantă, părintii lui Chrissy.
Ai dreptate. Fantoma pare foarte interesată
să se asigure că ea o să câstige concursul.
Si Brick Pimiento...
S-a cam grăbit să profite de fantomă ca să-si facă reclamă.
E posibil să facă asta ca să crească audienta ?
Dar Mel Richmond ? Cel care detine Opera.
Poate, ce a spus despre banii de la asigurare n-a fost o glumă.
Dar Dewey Ottoman ? E infiorător.
Are vreun motiv ?
Faptul că e infiorător nu e ?
Caut-o si pe Lotte !
Crezi că Lotte e fantoma ?
Cred că-i mai inspăimântătoare decât fantoma !
Caut-o !
Toată lumea de pe listă in afară de Richmond si Lotte
a fost văzută in acelasi timp cu fantoma.
Se face târziu.
Mâine-dimineată avem repetitie in costume,
iar mâine-seară e spectacolul.
Eu zic să ne culcăm.
Sigur, dle Jones !
O să vă distrug !
Avem camere alăturate, Shaggy. Puteti să vă duceti pe aici.
Ne vedem de dimineată !
A spus că ne vedem...
Daph !
Nu poti să dormi ?
Da...
Te simti bine ? Ce s-a intâmplat ?
Mă simt bine.
E clar că nu te simti bine. De ce nu-mi spui ce e ?
M-am indrăgostit de Fred ! Poftim ! Am spus-o !
Serios ? Doamne, n-as fi...
Ce soc !
Am tinut secretul ăsta asa de mult !
Trebuia să spun cuiva !
N-artrebui să-i spui altcuiva ? Poate, lui Fred ?
O, nu ! Dumnezeule, nu !
Speram să ne apropie concursul ăsta, dar nici după tot timpul petrecut
cu repetitiile si cu cântatul, nu pot să spun nimic.
Am compus chiar si niste versuri pe melodia compusă de Fred.
Explică ce simt pentru el.
Dar numai cât mă gândesc să-l cânt, simt că-mi vine să vomit.
Sau să lesin ! Sau amândouă.
Trebuie să-i spui, Daph.
Dacă nu vorbesti cu el, n-o să stii ce simte el !
Nu pot. Poate, dacă as câstiga "Steaua talentelor``,
asta mi-arda incredere in mine. Poate atunci as vorbi cu el.
Vel, trebuie să câstigăm ! Pur si simplu, trebuie !
Scooby-Doo, esti treaz ? Nu pot să dorm.
Nici eu.
Vrei să dormi tu in pat ?
Nu. Au trecut aproape două ore de când am mâncat pizza,
iar eu mor de foame !
Poate au automate pe aici, ceva.
Câine !
Am atins un câine !
Am bacterii de câine !
Usurel, fantomelule.
Da !
Asta nu inseamnă usor, ci foarte, foarte greu !
Da !
A fost tăiată !
Nu-i nimic, lume ! A dispărut. Nu s-a intâmplat nimic.
Toată lumea, inapoi, la culcare. Fantastic !
Fantoma asta o să-mi aducă 40 de puncte !
Gata cu tipetele !
Vă jupoi de vii ! Noapte bună !
Hei ! Gata cu lămâile.
Da ! Ai dreptate.
Un pic de bicarbonat si de apă o să scoată tot.
Sunt sigurcă personalul de la hotel...
Nu, nu, nu, nu... vă rog.
Artrebui să scot totul in 45 de minute de frecat.
Disparitia aia pare ceva ce arface un magician.
Lar marele Pauldini nu-i de văzut.
Asa-i. Dar are vreun motiv ?
Devine din ce in ce mai misterios.
Stiti care e adevăratul mister ?
Cum ai găsit o plasă asa de repede in toiul noptii ?
Păi, eu...
Dumnezeule ! Dormi cu plasa, nu ?
Multi oameni fac asta.
La uite-l pe... bebelus ?!
Gooby-dooby-doo !
Asa, oameni buni.
Avem o singură repetitie in costume, asa că să iasă bine !
Chrissy Damon, tu esti prima.
- Are nevoie de o schimbare. - O să-i dau in judecată !
M-am săturat de părul ăsta.
- Chrissy ! - Gata !
Stal departe de iubitul meu,
Nimenl nu se bagă Intre mine sl lubltul meu...
Stai departe !
Altfel, te aranjez !
Sunt năvalnlcă !
Să nu crezl că n-o să lupt, Să nu crezl c-o să mă las,
Să nu crezl că n-o să te pun Direct la pământ...
Nuuu...
N-o să mă llnistesc...
Până n-o să pleci...
Pumnul te va trlmite Intr-o lume-a durerii...
Stal departe de iubitul meu.
Pentru o fată de vârsta ei, cântecul ăsta pare cam...
... incredibil de nepotrivit.
- Da... - Foarte incredibil.
In continuare, Emma Gale.
A curătat cineva microfonul ăsta de curând ?
Acum o oră ?
Lncredibil ! Sunteti sălbatici ?
Dumnezeule, e uluitoare ! Sunteti părintii Emmei ?
Salutare ! Mike si Meg Gale. Ne pare bine să vă cunoastem.
Nu e extraordinară ?
Da ! Cred că are sanse mari să câstige.
Noi asa sperăm.
Fără banii ăia de la premiu, o să ne ia banca ferma.
Asta-i groaznic !
Da... Familia noastră o are de cinci generatii.
Bunicii lui Mike sunt inmormântati acolo.
Voi doi ce-o să faceti cu banii dacă o să câstigati ?
Mai nimic... De fapt, nu stiu...
Ne-ar prinde bine niste huse noi la masină.
Probabil, o pălărie...
Salutare !
Fantastic...
Stiu că am fost cam nepregătiti inainte,
dar acum avem numărul potrivit !
Da !
Suntem... Tine-te bine... Contorsionisti !
Bine, să vedem de ce sunteti in stare !
Hei, poate vrei să te duci să-ti ajuti prietenii.
S-au cam incurcat. Fantastic !
Cum ?
Ne trebuie aspirină, un maseur si ulei pentru bebelusi.
Acum !
Bine...
In continuare, Lotte Lavoie.
Bine, bine... Spray de gât !
Ciiii...
Ci... Cine... Cine...
Cine mi-a făcut asta ? Cine ?
Cineva o să plătească pentru asta !
Cineva o să plătească !
Spray-ul pentru gât continea o substantă iritantă.
Nu e afectat definitiv,
dar n-o să mai poti cânta cel putin o săptămână.
O să te dau in judecată ! Si pe tine, si pe tine...
Si pe toată lumea !
Să facă cineva ceva, că mă supăr rău !
Crezi că e fantoma de vină pentru asta ?
E posibil.
Am rămas in urmă, oameni buni.
In continuare, sunt Blake si Jones !
In regulă. Noi o să fim cu ochii pe fantomă.
Nu vă faceti nicio grijă.
Furtună peste oceane, Soare după ploaie,
Norii se ridlcă din apă, Asa e in natură.
[L] umea se tot invârte Dln zori până-nserat,
De la un anotimp la altul, Si umbra s-a lumlnat !
Vlata se tot schlmbă, De cazl, te ridlci...
Pot să accept orice când te stiu aicl...
Suntem două râurl Ce-n mare se unesc...
E doar Brick !
E destul pentru mine. E destul pentru mine...
Ati fost fantastici !
Multumim !
Imi pare rău, domnule. Imi pare foarte rău.
Ăsta-i noul tău număr ? Ce esti ? Omul-ghiulea ?
Nu, nu, nu. Am crezut că sunteti fantoma.
Cum ? De ce ati crede asta ? Ce nebunie !
Marele Pauldini !
Tot nici urmă de fantomă.
Poate că s-a terminat totul.
Waldo si Hufnagel ?
La zi, Hufnagel, esti actor sau păpusă ?
Stiu si eu... Care-i diferenta ?
Ce tare e !
Dumnezeule ! A luat foc !
Categoric...
Nu ! El chiar a luat foc !
Hei, Hufnagel, simti miros de fum ?
Christine trebuie să câstige !
Paza ! Găsiti fantoma ! Găsiti-o !
Waldo ! Doar nu pleci, nu, amice ?
Nu...
Mă gândeam să rămân si să-mi risc viata pentru un concurs stupid
de talente.
E fantas... Hei !
Normal că plec !
Si o să plecati si voi, dacă aveti putină minte.
Cartea mea de vizită.
- Dă-mi-o ! - Nu, e a mea !
- Dă-mi-o mie ! - O vreau eu !
Dă-o incoace !
Fatosaurus Rex ! Voi urmati !
Noi suntem...
Fatosaurus Rex !
Unu, doi, unu, doi, trei, patru !
Zdring, zdring... Bang, bang, bang, bang !
Christine trebuie să câstige !
K.T., unde e ? Unde e ?
E in camera cu decoruri. E in cafe...
E... E peste tot ! Ce-nseamnă asta ?
Nu vă faceti griji ! Il vom găsi ! Să ne despărtim !
Bine... In partea cealaltă.
Găsiti-l acum ! Acum !
Acum ! Acum !
Mda... Noi ne-am cărat.
Doamnelor, unde plecati ? Haideti !
Frate, ne-a distrus cineva instrumentele.
Ce urmează ? Căpătânile noastre ?
Credeti că-l mai prindem pe Waldo din urmă ?
Cum adică noi ?
- Vino inapoi ! - Treci aici !
Trebuie să facem ceva.
Velma, tu ai văzut toate numerele, nu ?
Da.
Cine crezi că are cei mai multi sorti de izbândă dintre cei rămasi ?
Sincer ? Voi, fata cu vioara si Chrissy.
Dacă fantoma vrea să câstige Chrissy, o să incerce să scape de noi
si de Emma.
Velma, poti să-i convingi pe părintii Emmei s-o ducă intr-un loc sigur ?
Sigur.
Noi o să-i intindem fantomei o capcană.
Lar eu si Daphne o să fim momeala.
Ce bine !
Adică... da, in fine.
Păi, acum ne ducem la culcare.
In cabina noastră !
Cui ii pasă ?
Mda... Si o să dormim, o să atipim...
Complet lipsiti de apărare.
In cabina noastră ! Dormim...
Nepăziti.
In cabina noastră !
Fără apărare !
[8] lal [r] e sl Jones
Tineti-vă bine ! O să se intâmple ceva.
Vouă, nu ? Nu nouă. Ce ? Intrebam si eu.
E o intrebare indreptătită.
E doar o chestiune de timp.
Mi se pare ridicol ! Asteptăm de o vesnicie.
Velma, nu mă mai inghiompi in coaste !
Sunt aici, Shaggy.
Atunci, al cui e cotul ăsta mare...
Ce-i ?
Fantoma !
Probabil că a plecat pe acolo !
Urăsc pasajele secrete !
Nu duc niciodată in locuri bune.
Când am fost ultima oară intr-un pasaj secret
care să conducă la un teren de golf in miniatură ?
Suntem in canalizarea de sub Operă.
Canalele astea au atâtea pasaje... Cum o să găsim...
Sobolani !
Lilieci !
Bine că puloverul ăsta este o impletitură de cabluri.
Larăsi se-aude !
Pe aici.
Bănuiesc că era doar o chestiune de timp
până să mă găsească cineva.
Bun venit in casa mea !
Am trăit aici, in canalele astea mirositoare toată viata.
Nevoit să mă ascund de societate...
Să-mi ascund chipul hâd, o masă diformă de carne.
Dar acum, nu mă mai pot ascunde.
Lată Fantoma de la Operă !
Arăti in regulă.
Eu... Cum ?
Nu vreau să spun că esti vreun Brad Pitt,
dar esti in regulă.
Dar... priviti !
Uitati-vă la chipu-mi diform ! Sunt hidos !
Amice, asta e o oglindă care deformează.
Da ?! Dar e singura oglindă in care m-am privit !
Adică nu mai am alta. Larcând ies, port tot timpul masca.
Hei ! Arăt bine !
E jenant.
As vrea să-mi retrăiesc ultimii 40 de ani.
E superjenant in clipa asta.
Eu... In fine, da.
Dle fantomă...
Steve. Steve Trilby.
Steve.
De ce ai sabotat spectacolul de talente ?
Ce anume ?
"Steaua talentelor``... Emisiunea TV...
Ati distrus niste instrumente si ati dat foc unei păpusi...
Nu eu. N-am mai urcat in ultima vreme decât ca să-mi iau mâncare.
De asta ati venit in cabina noastră ?
Da, e usa secretă cea mai apropiată de automatele de mâncare.
Imi place burrito ăla mic... Cel cu fasole si cu brânză.
Dar in anii '70...
Ah, da. Pe vremea aia am făcut câte ceva.
Lucruri de care nu sunt mândru.
Pe vremea când au transformat Opera in discotecă.
Lubeam asa de mult opera... Aud totul de aici, de jos.
Dar muzica aia disco mă scotea din minti.
Si costumele alea ridicole pe care le purtau oamenii...
Stiti voi, esarfele alea si fustele mini... Si...
Dar pe voi vin bine.
In fine, când eram tânăr, eram impetuos.
N-am mai deranjat pe nimeni de aproape 40 de ani.
Imi mai... Imi mai dai o dată oglinda aia ?
Uitati-vă la mine ! Sunt un Adonis !
Băieti, sunt destul de sigură că spune adevărul.
Dardacă nu e el in spatele tuturor intâmplărilor,
atunci, cine...
Am rămas intepenit aici !
Poate cineva să aducă o scară, ceva ?
Ce s-a intâmplat ?
Harnasamentul face parte din trucul cu disparitia.
Lucram la el când m-a impins fantoma aia de pe pasarelă.
Hei ! Ce-i acolo ?
Nu ! E fantoma !
Eu mă duc după el ! Aveti grijă la iesiri !
Noi stingem focul.
Da !
Haide ! Mergi !
Multam, Scoob !
Multumiri duble !
Au ! Mă strângi de mână !
Ai grijă !
Incetează !
Mel Richmond ?!
Cred că mor...
Eu sunt aproape sigură că te simti bine.
Dar uite ! Sunt plin de sânge !
Nu e decât niste vopsea rosie... Intelegi cum functionează oglinzile ?
Mai scuteste-mă ! Am crescut intr-un canal.
Voiai deci să dai foc Operei pentru banii de la asigurare.
Da ! Si mi-arfi si reusit,
dacă n-ati fi fost voi, copii băgăciosi,
cu câinele vostru cu tot.
Câine ?! Unde ?
Văleu !
Ba nu ! Treceti inapoi !
Linisteste-te, Richmond.
El e ?
El e, dle politist. Mel Richmond.
Stati ! Tot n-are niciun sens.
Dacă voiai banii de la asigurare, de ce n-ai dat foc clădirii ?
De ce-ai făcut celelalte lucruri ?
Nu le-am făcut.
Darcine le-a făcut mi-a dat ideea să incerc costumul.
Cea mai stupidă idee pe care am avut-o.
Christine trebuie să câstige !
Ce se intâmplă ?
Altfel voi aduce nenorociri si năpaste asupra locului ăstuia !
Fantoma v-o promite !
Acum luati cazul in serios ?
Vreau câti ofiteri puteti trimite aici,
pentru spectacolul de astă-seară !
Si eu mă gândeam la acelasi lucru. Ne ocupăm de asta.
O s-o faceti deci ? Trimiteti toti oamenii ?
Si puteti tine si câinele ăla departe de aici ?
Hei ! Tot am nevoie de o scară !
Hei ! Marele Pauldini nu e deloc multumit.
Văleu !
Opreste câinele ăla !
Măi-măi... Se pare că au fugit. Pentru că nu sunt aici.
Nicăieri si...
Fir-ar să fie !
Camera de sunet
Brick !
Nu făceam nimic. Am fost doar acolo.
Nu făceam nimic.
Adică am făcut ceva, dar a fost o nimica toată.
Noi avem un numărfantastic pentru tine !
Păi, fantastic ! Sigurcă da ! Dati-i drumul !
La zi, Scooby-Doo... Ce os nu mănâncă niciun câine ?
Nu stiu, Shaggy. Ce os nu mănâncă niciun câine ?
Un păros.
Da... E... E fan... Paza !
Scoob, ce plantă obtii când incrucisezi un câine cu iarba ?
Nu stiu, Shaggy.
Larba-câinelui !
Câine !
Dle Pimiento !
Blake si Jones ! Probabil că sunteti fericiti.
De ce ?
Sansele voastre de a câstiga au crescut mult.
Mai sunt doar patru numere in concurs.
Trei. Marele Pauldini tocmai a renuntat.
In fine... Publicitatea pe care a generat-o fantoma
a fost fantastică.
Ne asteptăm să avem cea mai mare audientă.
Veniti ! Să vă arăt graficele.
Camera de sunet...
E incă pornit...
Asta s-ar auzi pe scenă. Lnteresant !
Camera de control
Păstrati materialele pe care le inregistrează camerele ?
Bineinteles. E ditamai baza de date digitală pe server.
- M-as putea uita prin ea ? - Sigur.
Dar sunt vreo 2000 de ore de inregistrări acolo.
Frate... N-am cum să mă mai duc să văd diamantul de săpun.
"Steaua talentelor`` incepuse să fie cam răsuflat,
darfantoma asta i-a adus sare si piper.
Dacă apare fantoma, s-ar putea să vedem pe cineva rănit !
Asa sper, asa sper.
E multă politie la Operă, Scooby.
Dacă vrem să intrăm, trebuie să ne deghizăm bine.
Poftim !
Perfect !
Cred că o să functioneze, Scooby-Doo !
Da !
Acum, repetă după mine. Tineretul din ziua de azi !
Afurisite aparaturi noi !
Scuză-mă, fiule. Computerul ăsta e conectat la internet ?
In numele lui George ! Cred că-i iese !
Doamnelor si domnilor, bun venit la finala "Steaua talentelor`` !
Eu sunt gazda dv., Brick Pimiento !
Sunt sigurcă ati auzit cu totii că am avut niste probleme.
Groaznic ! Infiorător.
Din cauza asa-zisei fantome, am rămas cu doartrei numere.
Emma !
Blake si Jones !
Si Chrissy !
Fantastic !
La finalul emisiunii din această seară,
doar unul va fi incoronat câstigător al anului acestuia !
Ceilalti vor primi o rezervă pe un an de Cremo-Roni.
Gustul minunat de cremă, alături de roni.
Asa cum stiti, la ``Steaua talentelor",
dv. decideti câstigătorul.
Puteti vota prin SMS sau on-line.
Voturile dv. se vor număra in timp real
si vorfi afisate pe tabelă.
Acum... incepem transmisiunea in direct in toată lumea...
V-o prezint pe Chrissy !
Stal departe de iubitul meu,
Nimenl nu se bagă Intre mine sl lubltul meu...
Stai departe !
Te-am prins !
Ai avut dreptate, Emma. Ai fost o momeală mai bună decât noi.
Lance Damon ?!
Tu ai fost deci atunci când n-a fost Mel !
As fi scăpat neprins dacă nu erati voi, copii băgăciosi,
si mosneagul ăsta... indiscret !
Multumim. Preluăm noi de aici.
Blake si Jones, urmati in 30 de secunde !
Brick, Blake si Jones o să intre in 30 de secunde.
Afurisitele astea de aparaturi... copilăresti ?
Bunicul tău miroase a câine.
Da ? Tu mirosi a lămâi !
E gelul pentru mâini.
Lămâi !
Ca fantoma !
La o parte, nerodule ! L-am făcut praf !
Da... Fantastic !
Apropo, tocmai l-au arestat pe tatăl tău. Ciao !
Scumpo, tati are probleme.
L-am spus tolomacului să aibă grijă.
Aiuritii !
Fantastic, Chrissy ! Absolut fantastic !
Uitati-vă la cifrele alea !
In continuare, Blake si Jones !
Furtună peste oceane, Soare după ploaie,
Norii se ridlcă din apă, Asa e in natură.
[L] umea se tot invârte Dln zori până-nserat,
De la un anotimp la altul, Si umbra s-a lumlnat !
Unde-i Dewey ?
Nu stiu. Trebuia să fie aici ?
Pe unde umblă Dewey ?
Nu stie nimeni !
Oriunde-arfi, ar casca la el.
Il aud. Respiră greu. Parcă arfugi si ar bolborosi.
Ceva despre săpun.
Dar despre asta vorbeste mereu, asa că...
Pot să imprumut asta ? Multam !
Hei, tu, da ! Mai adu-mi o cască ! Si un latte.
Da, da, fantastic !
Haide, Scoob ! Trebuie să ajungem in biroul lui Dewey !
Săpun...
Da ! Despre asta vorbeste ! Diamantul de săpun !
E chiardupă colt.
Ce căutati voi aici, băieti ?
Băieti ! Să vedeti ce am găsit cu...
N-avem timp ! Dewey, fantoma, diamantul de săpun.
Si Dewey e fantomă !
Le-a spus politistilor să trimită toti oamenii aici.
Probabil că a făcut asta ca să nu supravegheze nimeni
Societatea de Mineralogie.
Pe aici !
Fă-i praf, Emma !
Spune ceva ?
Aud traficul ! E afară !
Tocmai a spus: ``Gata !`` E posibil să ajungem prea târziu.
Acolo !
Dewey !
Sunt fantoma ! Nu stiu cine-i Dewey ăsta !
Amice, stim că tu esti ! Incă porti casca !
Ah, fir-ar !
Diamantul de săpun !
Nu !
Bravo, Scooby-Doo !
Vreau diamantul !
La Masina Misterelor !
Freddy, ne ajunge din urmă !
Scârbos !
Tot in spatele nostru e !
Nu pot să mă uit !
Multam, Scoob !
Nu putem scăpa de el !
E prea rapid !
Ai grijă !
Ce ne facem ?
Dă-mi săculetul ăla !
Stati pe loc !
Păi... e o sugestie destul de bună.
E cea mai curată sabie pe care am văzut-o vreodată !
Multumesc.
Acum o să iau eu săculetul !
Săculetul ! Dă-l incoace !
De ce vrei asa de mult diamantul ăsta ?
Am nevoie de el ca să-mi inchei colectia de comori curate.
Am furat deja Ammonia Lisa si Buretele din Turin.
Tu ai fost deci !
Dar ai nevoie de trei lucruri ca să faci o colectie.
Trei lucruri ! Două sunt doar suporturi de cărti.
Acum dă-mi săculetul !
Nu !
Dewey !
Gunoi... Murdar... Murdar...
Dar am diamantul !
Diamantul de săpun ! Trebuie să-l găsesc !
Să-l găsesc !
L-am găsit !
Un os de câine lipicios.
Păcat.
Si as fi scăpat neprins dacă nu erati voi,
copii băgăciosi, cu potaia voastră murdară cu tot !
Emma Gale, oameni buni ! Fantastic !
Absolut fantastic !
La priviti numerele alea ! O să fie o luptă strânsă !
Lar liniile de votare se inchid... acum !
Fantastic ! Fantastic ! Lncredibil !
E egalitate !
Doamnelor si domnilor, vom avea nevoie
de o interpretare de departajare.
In seara asta, aici, imediat după aceste mesaje !
- Este... - Fantastic ?
Da ! Egalitate ! Mai stii si altă melodie ?
Da, dar Daphne si Fred...
Ce-i cu ei ?
Nu sunt aici ! Urmăresc altă fantomă.
Alta ?!
Se pare că, de data asta, e Dewey.
Am stiut mereu că e ceva in neregulă cu el.
Tu ! Tu esti noua asistentă a regizorului.
Domnule, n-o să regretati.
Nu-mi pasă. Emma intră după pauză.
Sperăm să ajungă si Blake si Jones la timp. Haide !
Blake si Jones ?
Noi suntem. L-am prins...
Pe Dewey Ottoman.
Da, a sunat Brick. Stim totul.
Uitati diamantul de săpun, dle politist.
Bravo ! Acum, urcati !
Sunteti la egalitate cu violonista, asa că trebuie să fiti departajati.
Haideti ! Vă ducem inapoi, la spectacol.
Nu-i nevoie să faceti asta.
Ba da ! Am pariat 50 de dolari că o să câstigati.
Dewey a fost deci fantoma care a dispărut pe scări.
Cum a făcut asta ?
Am verificat camera de pe scară.
A filmat un material video in buclă si l-a inserat in inregistrare.
Normal ! Asa că atunci când a fugit acolo...
A activat bucla, cu telecomanda,
schimbând imaginea de pe monitor cu scara goală
si făcând să pară că a dispărut.
Foarte istet.
Dar n-o să ghiciti ce-am găsit in timp ce-am verificat
inregistrările de la toate camerele din culise.
Asta o să vă dea pe spate !
Fantastic, Emma ! Absolut fantastic !
Uitati-vă la numerele alea !
Acum e rândul lui Blake si al lui Jones si...
Se pare că nu sunt in clădire.
Asa că se pare că si-au pierdut...
Nu poti intra cu câinele !
Stati pe loc !
Câinele ăsta a fost indispensabil
pentru prinderea unui răufăcător periculos.
Poti intra si cu câinele.
Haideti ! Avem de făcut niste aranjamente.
Doamnelor si domnilor, Blake si Jones au venit
la departajare ! Unde ati fost ?
Am mai prins o fantomă.
Fantastic ! Absolut fantastic !
- Câte sunt acum ? - Trei.
Patru, dacă pui la socoteală si prima fantomă.
Spuneti-mi Steve !
Ati făcut o treabă fantastică !
Acum sunteti pregătiti pentru numărul de departajare ?
Trebuie să ne cântăm din nou cântecul ?
Păi, nu. Trebuie să cântati alt cântec.
La-ti chitara ! Voi urmati !
Blake si Jones, doamnelor si domnilor !
Nu sunt fantastici ?
Ce ne facem ? N-am mai repetat nimic altceva.
Stiu ! Nu mai avem altă melodie.
- Stai ! Ba avem. - Cum ?
Fred, mai stii melodia pe care ai compus-o ?
Am scris niste versuri pentru ea.
Da ? Si de ce nu mi-ai spus ?
Incepe să cânti ! O să meargă ! Trebuie !
Blake si Jones, doamnelor si domnilor !
Acum ce mai e ?
O să ne ajuti cu o mică surpriză.
Suntem de mult aproape, Prleteni nedespă [N] ltl,
Dar in sufletul meu e o taină Vreau să flm ferlciti.
Am incercat de-atâtea ori Să-tl spun, dar n-am putut.
Nu mai pot astepta deloc, Mereu eu am stiut...
Te lubesc...
Te lubesc, da, iubesc.
Te lubesc !
Fantastic ! Priviti tabela de marcaj !
Fred...
la zi, Fred, ce os nu mănâncă niciodată câinele ?
Nu stiu, Daphne.
Un păros !
La zi, Fred, ce plantă obtii când incrucisezi un câine si iarba ?
Nu stiu, Daphne !
Larba-câinelui !
Ce fac acolo ?
Strică spectacolul, ca Emma să câstige,
iarfamilia ei să-si păstreze ferma.
Ce drăgut !
Fred, ce i-a spus câinele copacului ?
Nu stiu, Daphne.
Ham !
Plecati de pe scenă !
A fost jenant. Bun. Liniile de votare se inchid...
Acum !
Fantastic ! Câstigătorul este... Emma Gale !
Felicitări, Emma ! Fantastic ! Absolut fantastic !
Si, Blake si Jones, n-ati câstigat,
darfelicitări că ati prins toate fantomele !
Pe toate ! Până la ultima !
Nu chiar pe toate. Velma, să intre materialul !
Suficient, Pimiento !
Stai ! Nu intelegi ! Trebuia s-o fac !
Audienta a tot scăzut ani la rând !
Avem nevoie de publicitate.
Nu stii cum e să fiu tot timpul in preajma atâtortalente,
si să fiu... eu !
Eu la ce sunt bun ? La nimic.
Nu fac decât să zâmbesc si să spun ``fantastic".
Sunt jalnic !
Haide, Pimiento !
As fi scăpat neprins dacă nu erau...
Copiii ăstia băgăciosi si potaia lor. Da, da, stim.
Credeti că e ultimul ?
Nu stiu.
Hei, mai e cineva fantomă ? Ridicati mâna !
Da, se pare că i-am prins pe toti.
Băieti, imi datorati 50 de dolari.
Le multumim tuturorconcurentilor !
In direct, din Chicago, sunt Steve Trilby,
de la ``Steaua talentelor".
Dacă aveti vreun talent, noi avem o stea !
Noapte bună, America !
E bun tipul...
Scooby-Dooby-Doo !
O să ne ducem să luăm niste gustărele !
Da !
Să nu exagerati !
S-a anuntat astăzl că "Steaua talentelor [*][*]
se va intoarce cu sezonul zece.
Fosta gazdă, [8] ricl [0] Plmiento, va fl inlocultă
de Steve [*][*] Fantoma [*][*] Trilby !
Nici nu m-am gândit !
Nici eu.
Mă scoate din minti.
M-a sărutat pentru că mă place sau făcea parte din spectacol ?
El stie că eu chiar il plac ?
De câte ori să-ti spun ? Vorbeste odată cu el !
Băieti, v-am spus să nu exagerati !
Stiu. Tocmai de-asta am luat doar câteva trebusoare.
Ce-i, amice ? Te frământă ceva ?
Mă scoate din minti.
M-a sărutat pentru că mă place sau făcea parte din spectacol ?
Ea stie că eu chiar o plac ?
De câte ori să-ti spunem ?
Vorbeste odată cu ea !
- Si, in fine... - Eu tocmai...
Spune tu !
Nu, nu, nu. Spune tu !
Bine. Fred, eu voiam.. să vorbesc cu tine.
Da...
Fred, imi pla...
Dumnezeule ! Ati auzit de asta ?
Un soi de monstru a fost văzut la Lacul Gâstei.
E la doarcâtiva kilometri de aici !
Ce interesant !
Artrebui să cercetăm locul. Ar putea fi ceva important !
Hai să vedem ce-i acolo. Haideti !
Foarte bine... Haideti să vedem ce-i cu monstrul de la Lacul Gâstei.
Scooby-dooby-doo !
ROMANlAN
Adaptarea: Bubuloimare